هيّا يا فتى
يا لها من رمية قوية، أحسنت
ستضعين (ماري غولد) في مدرسة في (لندن)؟
يرسل الناس الفتيات إلى المدرسة
هذه الأيام لم تعد المربيات تعلم الرقص الرباعي
هل لديها أقارب لنخبرهم بذلك؟
لا أحد نعرف عنه - ستقيمين في (لندن) فترة الدراسة؟ -
أعتقد ذلك أصبحت المجلة أفضل من السابق
(وأنا أستمتع بالعمل مع الآنسة (إدموندز
الإعلان عن تغير في حياة (ليدي (إديث كراولي
بينما تتنزه العائلة في الصباح
أعتقد أنها فكرة جيدة التعرف على أشخاص جدد والتنقل
أعتقد أنه قرار متسرع قليلاً
متسرع؟ أعتقد أنني لم أتسرع قط
وهل ستكونين سعيدة بالإقامة وحدك؟ - ستكون (ماري غولد) معي -
على أي حال، أنا عانس،ألست كذلك؟ والعوانس تعيش لوحدهن
هل أمي في حال أفضل؟ يجب أن أزورها
أنها متعبة فقط من الأفضل أن تقضي اليوم في السرير
أشفق على (دينكر) المسكينة - تستطيع (دينكر) الإعتناء بنفسها -
هل أنت بخير يا عزيزي؟
ألا أبدو بخير؟ - أنت تبدو مكتئباً قليلاً -
آسف
كلّا، لا تعتذر
أنا قلقة فحسب وأريد المساعدة
لا أعتقد أن أي أحد يمكنه المساعدة للأسف
إسمع أعرف أنك ما زلت متضايقاً بسبب الحادث، بالطبع أنت كذلك
هذه الأشياء تبقى فترة طويلة
لو كان الأمر بسبب الحادث فهو ليس كما تعتقدين
(لم أعد ألوم نفسي على موت (تشارلي حقاً
لكن بطريقة ما لم تعد قيادة السيارات ممتعة
أنا مسرور أنّي وجدتكم أنتم الثلاثة أخيراً
ماذا تقصد؟
لم أحصل على فرصة ملائمة لشكركم على إنقاذي
لأنه كان هناك دائماً أشخاص آخرون
كنا مسرورين لفعل ذلك - الجيّد أنّه يمكنك أن تبقى -
منحوني مجالاً للراحة لكن لا يمكنني العيش على الشفقة للأبد
لكن رغم ذلك، إنه مجالاً للراحة إستفد منه
لِمَ لا تستغل الوقت لتحاول أن تفهم ما الذي أوصلك إلى ذلك الإكتئاب؟
!كم هذا غريب - أنا أخبركِ بما حدث فقط -
(راسلني (لاري غراي يطلب مني تناول الشاي معه
وقبلت، لأنّي إرتأيت أنه عليّ ذلك
(ثم إتصلت لأعرف أنهم في (لندن
ووردتني هذه اليوم
سيدة (كرولي) العزيزة" "إنشغلنا بالأحداث
"ولسنا متفرغين الآن لنبقى على إتفاقنا"
"(المخلصة لكِ، (إميليا غراي"
!كم هذا غريب - بالفعل -
ماذا يقول (ديكي)؟ - لا شيء -
(أعرف أنه قد ذهب معهما إلى (لندن لكن لم أسمع منه شيئاً منذ عادوا
ذلك يحسم الأمر يجب أن تزوريه
ألن يشجعه ذلك؟
يجب إحترام مشاعركِ يا عزيزتي
لكن لا تسمحي للرقة أبداً تكون حداً للقليل من التطفل
أبداً
أنتِ تعرفين أن آنسة (باكستر) يسرها القيام
بأي من واجباتك وقتما تشائين
ذلك لطف منها لكن لا أريد أن أتوقف بعد لدّي طريق طويل
كما تشائين، يعود الأمر إليكِ
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها
ما تزال تعمل كخادمة ليدي
هذا ليس ما أعتدت عليه - آمل ذلك -
فقبل الحرب لم تكن أياً منهن تتزوج
وعلى الأقل، كن يتقاعدن إذا تزوجن - وهذا هو المستقبل؟ -
إذا كنت تسأل فأعتقد أنه في المستقبل لن تكون هناك خادمة لليدي
لكن لم نصل إلى ذلك بعد
(شكراً يا (مولزلي
!يا له من صوت مبهج - هذا تغيير للتقاليد -
سيكون تقليداً جديداً - لنأمل ذلك -
تحدثت إلى (لورا إدموندز) اليوم سأذهب إلى (لندن) غداً
قد أوصلكِ إذا كنتِ تودين ذلك - ظننت أنّ لديك إجازة -
لدّي بعض الأشياء لأقوم بها - شكراً لك -
يجب أن أزور أحدهم في الطريق في بيت جدي، إذا كان بإمكانك تحمل ذلك
بالطبع
كنت في المزرعة قبل موعد الشاي (أعيد كتب السيد (مايسون
لديك هدف، أنا معجبة بذلك - أنا متأكدة أنه كان ممتناً -
(يكفي كلاماً عن الحب، (آندي
كلام عن الحب؟ - إنه لطيف، قد تجدين من هو أسوأ منه -
بل أفضل منه
فكرت في أن نزور أمي عصر الغد
أنا متأكدة أنها ستحب ذلك - الموعد لا يلائمني -
لدّي إجتماع في المستشفى - ألا يمكنكِ تفويته؟ -
لكنّي لا أريد ذلك، نحن في وسط إعادة تنظيم
وأنا أود المشاركة في ذلك - يُستحسن ألا تخبري جدتي بذلك -
!يا للهول - أنا آسف يا سيدي! أنا أعتذر -
لا، لا يهم - لا أعرف ما حدث لي -
إنه ليس أمراً مهماً، لا يهم
سأزور والدتي من دونك - إفعل ذلك -
هل (ديزي) هنا؟ - كلّا، لقد فوتها، ذهبت لتنام -
جيد، لأنّي أردت أن أتحدث إليكِ
أكمل
هل (ديزي) مهتمة بالرجال؟
إلام تشير؟
كلّا، عنيت لأنها تكرس وقتها لعملها ودراستها
فهمت، هذا صحيح أنها كانت مصممة على النجاح في إمتحاناتها
وقد إنتهت الآن، ليباركها الرب
وفيما يتعلق بإهتمامها بالرجال
فقد إنفطر قلبها عدة مرات لا تقلق حيال ذلك
لا أريد أن أفطر قلبها - نعم -
أتعتقدين أن لدّي فرصة؟ - في الواقع، لدى الجميع فرصة،صحيح؟ -
إذا عملت على نيل إعجابها
هل قالت شيئاً عني؟
لا تعتقد أنّي مناسب كفاية لأجلها، صحيح؟ - لا تكن سخيفاً -
أهو خبر جيّد كما آمل؟ - جيّد كفاية -
وجدت عملاً - أنا مسرورة لأجلك إذا كان ما تريده
تعرفين أنّي لن أغادر بإختياري
لكن حان الوقت لإنهاء الأشهر القليلة الماضية
هل ستعمل في مكان قريب؟ - (ليس ببعيد، المكان داخل (يورك -
إذن، سنراك - ما هذا؟ -
وجد سيد (بارو) وظيفة - حقاً؟ -
(أنا مسرور أنّ جهودك قد نجحت يا سيد (بارو أنت تستحق ذلك
(شكراً يا سيد (كارسون
سيد (كارسون)،فكرت في الذهاب إلى القرية بعد إنتهاء الإفطار إن لم يكن لديك إي إعتراض
كلّا، يمكنك أن تحضر ملمع الفضة (من (بيكوالز
قد آتي معك
لن يعجب ذلك سيادتها
إنه متحفظ جداً، واللون
(يدعى (نيود
ولن يقوي ذلك جدلك
سأذهب
إذا كنتِ تودّين الإنتظار في غرفة الضيوف يا سيدتي آنسة (دينكر) ستخبر سيادتها أنكِ قد جئتِ
جئت لأراك أنت
سيدتي، كلنا آذان صاغية
تعني وحدي - إذا لم يكن مرغوباً بوجودي -
متى كان مرغوباً بوجودك آخر مرة؟ - سأتجاهل ذلك -
هلّا نجلس؟
إذا كنتِ مرتاحة بجلوسي في حضورك يا سيدتي
(نفعل ذلك في (لندن - (لسنا في (لندن -
نحن في غرفة ضيوف سيادتها
لكن أنا هنا كناشرة تتحدث إلى المؤلف
لأننا نفكر في زيادة مقالك إلى صفحة كاملة
حقاً؟ ذلك....خبر سار
أتعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟ - أعتقد ذلك، يا سيدتي -
نصائحك عن كيفية إبقاء زوجك سعيداً قد نجحت كثيراً
حاولي أن تكوني هادئة أنا أحاول أن أسمع
وتكتب بطريقة ممتازة عن الثياب في المدينة والريف والخريف
أيمكنك أن تكتب المزيد عن ذلك؟ - لدّي أفكار كثيرة عندما يتعلق الأمر -
بالجمع بين الراحة والأناقة يا سيدتي
أتعرفين أن الشامبو مصدره من (الهند)؟ - أتعني الكلمة؟ -
الكلمة والمادة، كانوا يستخدمون الشامبو
قبلنا منذ مئات السنين
لكنّي لا أرى الهدف منه
(مرحباً سيد (موزلي)، آنسة (باكستر - مرحباً -
يسرني أنّي وجدتك - لماذا؟ -
يبدو أن السيد (تريوين) يريد أن يتقاعد، أخبرني يوم الأحد
سينهي الفصل لكن سينتقل (للإقامة مع أخته في (باث
باث)، ذلك مكان بعيد جداً) - تحتفظ العزبة -
بثلاثة أكواخ للمدرسة ولا أريد تغيير ذلك
لذا كنت أتساءل، إذا كان بإمكانك (البقاء في كوخ (تريوين
إضافة إلى بعض مهامه
!يا للهول - لديك وقت لتفكر -
لا أريد الحصول على قرار بعد
(سيفكر في الأمر يا سيد (دوز أعدك بذلك
طاب يومك
لا أستطيع تصديق ذلك - لكنّك ستفكر في الأمر -
وستتخذ خياراً منطقياً - لماذا تقولين ذلك؟ -
لأني لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضاً لكن لا عليك من ذلك
هذه ليست لحظتي بل لحظتك
وأحسنت
إنتظري، (سبرات) هو الخالة (أغوني)؟
يجب أن تعد بأن تبقي الأمر سراً
ألن تغضب جدتكِ؟ - إذا إكتشفت الأمر -
(لا تخبر (ماري - لِمَ لا؟ -
لا أعلم، ستبالغ في الأمر
ماري) التي تعرفينها) ليست (ماري) التي أعرفها
آمل أن يبقى الأمر كذلك
هل تقدر الصدق يا سيد (سبرات)؟
!بالطبع، ياله من سؤال
لكن لا تريد أن تخبرني (بسبب حضور ليدي (إديث
أقدر الصدق والسرية كلاهما فضيلتان
لأني لا أريد أن أعتقد أنك تخفي أي أسرار
أو خطأ، عن سيدتي
أي شيء خطأ؟
(يتعلق بليدي (إديث كرولي إبنة (إيرل غرانثام)؟
هل جننتِ؟ - !لا -
لست مجنونة
لكن ينتابني الفضول
الفضول قتل القطة
سأذهب في نزهة
سأذهب إلى المزرعة عصر اليوم إذا أردتِ أن يرافقكِ أحد
لا أعرف ما إذا كنت سأذهب بعد
حسناً
أراد التنزه فحسب - يمكنه الذهاب في نزهة أنا لا أمنعه -
تريد المربية أن تأخذ الأطفال في نزهة إلى المنتزه
أيمكنكِ أن تعدي الشطائر بدلاً من غداء رسمي؟ - حسناً -
أتريدين كوباً؟ - لا أمانع ذلك -
جئت في الوقت الملائم أيمكنك أن تصبي له الشاي أيضاً؟
ما سبب حضورك إلى هنا؟ - (كنت أبحث عن السيد (مولزلي -
متى كنت ستخبرني؟ - عمّ؟ -
الرجفة؟ - أي رجفة؟ -
أنا زوجتك وأنا أحبك أسرارك بأمان معي
أي رجفة؟
كيف يمكنني المساعدة؟ - إلتقيت بسيد (دوز) في القرية -
ويريدك أن تدرس المزيد من الحصص؟
أعتقد ذلك، وقد عرض عليّ كوخاً
سيصبح فارغاً قريباً ولا يريد أن تحصل العزبة
على عذر لإسترداده
إذن، ستسلم إخطارك بالمغادرة؟
لا أعرف ماذا أفعل سوى طلب النصيحة
إسأل سيد (برانسون) إذا كان الحصول على ذلك الكوخ سيلائم العائلة
أجل، معاذ الله أن يكون محظوظاً
من دون أن يسأل العائلة المقدسة
أردت إخباركما فحسب - أقدر لك ذلك -
(شكراً لك يا سيد (مولزلي
(الآن سيرحل سيد (بارو (وسيد (موزلي
ويقف (آندرو) فقط بيني وبين نهاية العالم
سيدتي
جدتي
بدأت أنسى كيف تبدوان
أنا مسرور لأنكِ إستعدتِ عافيتكِ
هلّا أعد الشاي يا سيدتي؟
هل ستبقيان هنا مدة كافية لتشربانه؟
لا تكوني قاسية يا جدتي بالطبع سنبقى
إديث) ترسل حبها) (لقد ذهبت إلى (لندن
(أفترض أنها لم تذهب لترى (بيرتي
!للأسف لا - هذا محزن -
بالطبع أفهم وجهة نظره
لكنّي متأكدة أنه نادم على ذلك - وضع نفسه في موقف صعب -
لا أعرف لماذا لا يستطيع الرجال أن يخرجوا أنفسهم من المواقف الصعبة
إنها مضيعة لكلاهما
(أنتِ هادئة جداً يا (ماري فيم تفكرين؟
لقد منحتني فكرة فحسب
لا شيء تزعجين نفسكِ به
للأسف لم تستطع (كورا) القدوم اليوم - لِمَ لا؟ -
لا تكن غامضاً
إنه آخر ما يلجأ إليه الناس الذين بلا أسرار
إنها تترأس إجتماعاً في المستشفى
فهمت - أنسي الأمر يا جدتي دام الأمر فترة طويلة
لا تقلقي بشأني نسيت الأمر منذ فترة طويلة
والدكِ من يواجه مشكلة في النسيان هذه الأيام
هذه مفاجأة رائعة - كنت قلقة -
كنت هادئاً منذ عدت، كيف الحال؟
لا أريد أن أشعركِ بالملل حتى أعرف القصة كاملة - أي قصة كاملة؟
أرجوك
لم أكن على ما يرام مؤخراً
كنت متعباً جداً وكان لساني متقرح
متقرح؟ - غريب جداً، أليس كذلك؟ -
وبدأت أشعر بالوخز
كما يمكنك وصفه - لماذا لم تخبرني أياً من هذا؟ -
لم أرد أن أقلقكِ - لقد أقلقتني الآن -
(على أي حال، وجدت لي (إميليا (طبيباً بارعاً جداً في شارع (هارلي
ويبدو أني مصاباً بفقر الدم - حسناً -
إنه أمر مزعج ويجب أن تهتم بغذائك
لكن ستكون بخير
ليس تماماً
إنه فقر الدم الخبيث
أجروا فحوصات للدم وأتصلوا وأخبروني بالخبر يوم الإثنين
لست حزيناً جداً
حظيت بحياة جيدة ورأيت الكثير خلال حياتي
أود أن أتزوجكِ
لكن لا يستطيع أن يحصل كل رجل على كل شيء
على الأقل نحن صديقان من جديد
أجل
نحن صديقان من جديد
(يجب أن أقول إنها جميلة جداً يا (إيدي
أجل، أيمكنكِ البقاء بلا خدم؟
ليس تماماً، تأتي خادمة كل يوم
وتساعدها إبنة أخيها عندما أستقبل ضيوفاً
دعيني آخذ معطفك هذا بسيط جداً
(بالمقارنة مع (داونتن
لا أعتقد أن تلك الأمور تلائمك، صحيح؟
يا للهول! يا له من أمر رائع
(دعتني العمة (روزاموند (لتناول العشاء في فندق (ريتز
هل تود بعض الشاي؟ - كلّا، سأعود إلى الشقة -
لم تقل سبب مجيئك إلى هنا
لا أرى سبباً يمنعني من إخبارك
يجب أن أخبر الجميع قريباً أفكر في التوقف عن القيادة
أعني القيادة في السباقات
يا للهول! هل تعرف (ماري)؟
تعرف أنّي فقدت المتعة فيها، أجل
منذ الحادث؟ - هل الأمر واضح لتلك الدرجة؟ -
(لن تمانع (ماري فهي تكره سباقات السيارات
ربما، لكنها لن تستمتع بتحول
زوجها الرائع البارع إلى رجل
يجلس في البيت وليس لديه شيئ يفعله
إذن، يجب أن تجد شيئاً لتفعله - أجل، يجب أن أفعل -
آنا)؟ هذا لكِ)
سيد (بارو)، تفضل - شكراً لك -
ما ذلك؟ - ...يجب أن يكون -
أجل، إنه كذلك (مجفف شعر لليدي (ماري
لقد طلبته - ما الفائدة منه؟ -
لِمَ لا تجففه بالمنشفة وتمشطه؟
تحصلين على سيطرة أكثر بالمجفف يمكنك أن تملسي وتصففي الشعر بإستخدامه
أعتقد أنه قد يكون مفيداً
لم أغير تصفيفة شعري أبداً
أيمكنني أن أمسكه؟
إنه ثقيل، صحيح؟
يا للهول! ما ذلك؟ - مجفف للشعر، أرادت ليدي (ماري) واحداً -
...حسناً، في هذه الحالة
(سيد (كارسون)، تريدني ليدي (ستايلز الذهاب يوم الأحد والبدء يوم الإثنين
إلا إذا أردتني أن أكمل فترة الإخطار؟
لن نصر على ذلك
(داونتن آبي) بلا سيد (بارو) - لا تقل كلاماً فظاً -
هل سترحل حقاً؟ - حتى الأشياء الجيّدة تنتهي -
لا أعرف إذا كنت شيئاً جيداً أم سيئاً (يا سيد (بارو
لكن كنا جميعاً معاً منذ وقت طويل
وبهذه الملاحظة المؤثرة سأذهب لأتفقد غرفة الطعام
لا أعتقد أن عليكِ أن تغيري تصفيفة شعرك - هل أصبحت خبير أزياء الآن؟ -
من هنا - هل ينجح الأمر؟ -
إقامة (هنري) و(ماري) في (داونتن)؟ - حسبما أرى -
إنه أفضل من (ماري) بكثير لكنهما سعيدين
لكن سيكون من الأفضل لو وجد شيئاً يفعله
ألن يستمر في القيادة؟
ما هذا؟
كيف عرفت أني سأكون هنا؟
هل ستغادرين؟ - بالتأكيد -
تصبحين على خير يا عزيزتي
سأتصل بكِ في الصباح
هل كل هذا كمين؟
هل أخبرك أحدهم أني في (لندن)؟
هل كان أبي؟ - (بل (ماري -
ماري)؟ كيف؟)
ماذا فعلت؟ - حجزت الطاولة وأخبرت عمتك -
ظنتا أنكِ لن تأتين لو عرفتِ أنه أنا - كانتا محقتان -
هلّا تبقين؟ أرجوكِ
هلّا أحضر قائمة الطعام يا سيدي وربّما شراباً؟
شكراً، أجل، أريد قائمتي طعام وكأسي شمبانيا
بيرتي)، لا أعرف ما أفعله هنا)
لقد فطرت قلبي
أنا لا ألومك
أعرف سبب قيامك بذلك - أريد إستعادتك -
لم يتغير شيئاً - لقد تغيرت أنا -
لو كنت كذلك فلم تخبرني بذلك
لا أصدق أنّك كنت ستتحدث (لو لم تتصل بك (ماري
كنت لأفعل، صدقيني - ما الفرق؟ -
(ما زال لديّ (ماري غولد لديك والدتك
لم أخبرها بأننا إنفصلنا - لكننا إنفصلنا -
هل تصدقينني إذا، قلت إني لا أستطيع أن أعيش من دونك؟
لقد عشت من دوني مؤخراً بطريقة جيّدة
بل كان ذلك سيئاً جداً
سيدتي
ولأجلك يا سيدي
لا أفهم ماذا تريد مني
ماذا تطلب؟
أريدكِ أن تتزوجينني - بهذه البساطة -
أياً كان ما تختارينه لكن هذا ما أريده
إذا وافقت وهذا إحتمال بعيد
هل ستخبر والدتك الحقيقة عن (ماري غولد)؟
دعيني أوضح لكِ الأمر إذا أخبرتها فستنقطع علاقتنا بها
أفضل ألا أفعل ذلك
حتى من دون والدتك هناك أشخاص سيعرفون الحقيقة
قد تكون هناك نميمة هل أنت جاهز لذلك؟
آمل أن أتجنبها لكن أنا مستعد إذا لم نستطع
الشيء الوحيد الذي لست مستعداً له هو حياة من دونك
(لماذا إتصلت ليدي (إديث في ساعة متأخرة؟ كان سيد (كارسون) قلق جداً
لا أستطيع أن أخبرك
كنت أنهي عملي مع سيادتها (عندما جاء سيد (كارسون
ونزل سيادته - لا أعتقد أن لديها حظاً جيداً -
ليس من طبعك أن تأبه
أتذكرين عندما قالت (آنا) إنه يجب أن أحاول أن أفهم
ما جعلني مكتئباً جداً؟ - أجل -
لقد كنت أفكر وفكرت في أني سأحاول أن أكون شخص آخر
عندما أذهب إلى عملي الجديد - نحن نتغير مع مرور الأيام -
وقد ننجح لو سمح لنا ماضينا بذلك
أتعرفين يا آنسة (باكستر)؟
(أنا سأصغي إلى (آنا (ويجب أن تصغي أنتِ إلى سيد (مولزلي
إنسي أمر (كايل) والوقت الذي قضيته في السجن
تعتقدين أن القرار القوي هو أن تذهبي لمقابلته لكنكِ مخطئة
القرار القوي هو أن تتخلصي من سيطرته عليكِ
(إنسي أمره يا آنسة (باكستر إمضي بحياتك
ليكن ذلك هدية وداعي لكِ
أتساءل إذا كنت محقاً
أنا محق
لن تصدقي ذلك - أهي حامل مجدداً؟ -
ألقي القبض عليها بتهمة الخيانة؟ - (ليس تماماً، لقد عادت إلى (بيرتي -
(وسنذهب معهما إلى (برانكستر (لنلتقي بسيدة (بيلهام
ونعلن عن الخطبة
هل تعرف عن (ماري غولد)؟ - كلّا، ولن تعرف عنها -
(يجب أن يكون ذلك خيار (بيرتي
متى سيحدث هذا؟ - يوم الجمعة، يريدان أن يقوما بهذا -
وأنا كذلك
لديّ إجتماع مهم يوم الجمعة
كورا)، لا أصر دائماً) لكنّي أصر الآن
هذه إبنتكِ الثانية
التي لم ترى يوماً من السعادة منذ آخر 10 سنوات
(حسناً، لا أحتاج إلى خطاب (غيتيزبيرغ سأفعل ذلك
أشعر مؤخراً بأني في منافسة
مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر
يجعلني أتمنى أن والدتي قد إنتصرت - لا يهم ذلك الآن -
ستكون (إديث) سعيدة فكر في ذلك فحسب
أنتِ محقة بالطبع
سأساعدك في حمل الحقائب - سنفعل ذلك بعد الإفطار -
(أنا سعيدة جداً لأجل (إديث - أتساءل متى سيكون حفل الزفاف -
ذلك كل ما أحتاج إليه - أحب حفلات الزفاف -
(سيد (بارو يجب أن تودع سيادته قبل أن يغادر
ستكون قد رحلت عندما يعودون
أنا آسفة حقاً
الأمر، يبدو أن من الغريب قول ذلك لكن أجد نفسي متضايقة جداً
أستمر في البكاء
بالطبع أنتِ كذلك
لماذا لا تكونين كذلك وأنتِ تحبينه؟
أأنا كذلك؟
ذلك المصطلح يذكرني بالرقصات والقبل المختلسة
وأمي تنتظر في العربة
ليس إثنان كبيران في السن بالكاد يستطيعان الصعود للدرج
من الجيّد الوقوع في الحب في أي عمر
لا أستطيع أن أتذكر لماذا رفضته
لا بد أنّي كنت مجنونة
يواجه مسار الحب الحقيقي الكثير من العقبات
هل وقعتِ في الحب مجدداً بعد الأمير (كراغين)؟
لا بد أنكِ تعرفين أنّي لا أجيب على أي سؤال قد يورطني
أكثر من حاجتي إلى بساط
أريدك أن تعرف قبل أن أذهب أنّي قد إتخذت قراراً
(لن أذهب لزيارة (كويل ولن أراسله حتى
سأنسى هذا الأمر للأبد وهذه نهاية الأمر
أيمكنكِ أن تلتزمين بذلك؟ - أعتقد ذلك -
ليس لديه سيطرة عليّ الآن ولن أتخلى عن ذلك
إذن، لقد توصلتِ إلى قرارك عليّ الآن أن أتخذ قراري
كن قوياً في قرارك الجديد وأنا أعرف أنك ستكون أكثر سعادة
كنتِ تؤمنين بقدراتي عندما لم أكن أؤمن بها، وأنا ممتن لذلك
ما رأيك يا سيد (بيتس)؟
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين
أخبري (هنري) أننا آسفان لأننا لن نراه آمل أن يكون بخير
لماذا تقول ذلك؟
ليس هناك سبب، لكني كنت قلقاً عليه منذ الحادث
أبي العزيز، أنت أذكى مما تبدو
ذلك يبعث على الراحة - عزيزي -
(بارو)
سيدي وسيدتي أود أن أشكركما على كل شيء
لن ترحل الآن - صباح الأحد يا سيدتي -
عرفنا بعض المغامرات (خلال وقتك معنا يا (بارو
تعلمت الكثير وأنا هنا يا سيدي
أخشى أني كنت أعطيك إشادات كثيرة وآمل ألا أكون قد قسوت كثيراً عليك
على العكس سأبدأ عملي الجديد بروح جديدة
وأشكرك على ذلك
أنا مسرور إذا كان بعض التوازن يفيدك
وصلت إلى هنا كفتى وسأغادر كرجل
أرجو أن تبلغا أفضل أمنياتي إلى ليدي (إديث)؟
سنبقى دائماً ممتنون لك لإنقاذها من الحريق
وتبين أنّي أنقذتها لأجل أمور أفضل
(حظاً طيباً لك يا (بارو
شكراً لك يا سيدي
وأخشى أن علينا أن نبدأ
أكره الوداع - يبدو أن هناك الكثير منها هذه الأيام -
أنا لا أبدو مرتبة - كلّا -
بلى، شعري وثيابي أبدو مثلما كنت أبدو قبل 10 سنوات
ليتني كذلك
هل سأعطي نفسي وظيفة؟ - كنت لأعطيكِ وظيفة -
هل أنت هنا لسبب ما؟
(قال سيد (كارسون أنهم سيذهبون إلى المكتبة - أجل
ها هي الصينية، إذهب
أتعرفين ما مشكلتك؟ - أنا متأكدة أني سأعرف قريباً -
تكرهين أي شخص يقدرك
إذا أعجب بكِ رجلاً تعتقدين أنه لا بد أنه سيئ
ذلك غير صحيح - حقاً؟ -
كنت معجبة بـ(الفريد)، مهووسة به (عندما كان معجباً بـ(آيفي
لكن عندما غير رأيه وقدم نفسه لكِ لم تريدينه
ذلك مختلف - كيف؟ -
سيدة (بيلهام) في غرفة الضيوف يا سيدي، إتبعاني من فضلكما
يجب أن تعترفي أنه رائع
ما دامت سعيدة
(إيرل) وكونتيسة (غرانثام)
آسفة لأني لم أكن هنا لأرحب بكما مسبقاً
آمل أن يكون الخدم قد قدموا لكم كل وسائل الراحة - إلى أقصى حد
(ها هي (إديث
عزيزتي - مرحباً يا أبي -
هل أنت متأكد أنك لن تشتاق إليها؟ - لا أعتقد ذلك -
في الواقع، أشعر بأنّي مرتاح بالفعل - أنا مسرورة جداً -
ولا يمكنني أن أتظاهر بعكس ذلك
ولكنك ما زلت تحب السيارات؟ - لا تقلق، ما زلت أحب السيارات -
لست وحيداً في ذلك،لكن لم أعد أريد المشاركة في السباقات
إذن، يجب أن تجد طريقة أخرى للتعبير عن حبك
بل يجب أن أجد وظيفة
سيد (كارسون)، هل أنت بخير؟ - أجل -
...لا أستطيع أن - (دعني أساعدك يا سيد (كارسون -
(يجب أن ترتاح يا (كارسون أتريد أن تجلس هنا أم تنزل إلى الأسفل؟
سأنزل يا سيدتي بعد إذنك
سأنزل - لا تقلق حيال شيء -
سيهتم (مولزلي) بنا
(أندرو)، هلّا تساعد (كارسون) وأبحث عن السيدة (هيوز)؟
لا بأس ، شكراً
سأتفقد حاله لاحقاً
إشرب هذا، سيجعلك تهدأ
أفترض أنكِ تعتقدين أنّي ثمل
أو أرتجف خوفاً بسبب تقدم العمر
كلّا، لكن أود أن أعرف السبب
سأحدد موعد مع الطبيب - لا داعي لذلك -
لا أعتقد أن الجهل نعمة على أي حال، ليس بالنسبة إليّ
لا داعي لذلك لأنّي أعرف السبب
كان والدي مصاباً به وجدي من قبله
وقد أنهى ذلك عملهما
ليست حالة بالفعل وليس لها أسم حتى
(أسماها جدي (بولزي
هذه الأيام ترتجف يداي
والحقيقة الواضحة أنّ أمري قد إنتهى
جئت لأطمئن عليك
سأترككِ معه يا سيدتي
لست مريضاً - أنا متأكدة -
لكن قد تكون متعباً ولا عيب في ذلك
أرجوكِ لا تقلقي يا سيدتي
لديكِ أمور أهم لتقلقي حيالها
بالطبع أنا قلقة يا (كارسون)، ويجب أن تساعدني
تعرف كم أنت عزيز عليّ
إذا كان هناك تغيرات يجب القيام بها
يجب ألا نخاف مواجهتها
أيمكنني أن أنضم إليك؟ - بالطبع -
(نزلت (ماري) لتطمئن على (كارسون
هل هي بخير بشأن كل شيء؟ - أعتقد أنها قلقة -
بشأن ما سيحدث بعد ذلك لكن تلك كذبة
يصعب على النساء فهم
أن الرجل هو عمله
بالنسبة إلى نفسه، على أي حال
مع ذلك، من الممكن أن تكون الأمور أسوأ أنا في صحة جيّدة ولديّ زوجة رائعة
عليّ أن أقرر كيف سأقضي حياتي فحسب
فحسب؟
على الأقل (ماري) سعيدة لأنّي تركت السباقات
كانت تكرهها دائماً - ليست سعيدة جداً -
تفضل أن تكون سعيداً - أريد أن أكون سعيداً بالطبع -
لكن أود أن أستحقها
(أعرف أنّي أبدو مثل (بولدوغ درامند لكني أريد ذلك
ما الأمور التي تهمك؟ - أنت تعرفني، أعود دائماً إلى السيارات والنقل بأي شكل
وأحب أن يكون هنا (كي نبني حياتنا في (داونتن
عمل محلي كي تبقى جزء من العائلة لكن لديك هويتك خارجها
(أنت تعرف المنطقة يا (توم إذا كان لديك أي أفكار
فلا تحتفظ بها لنفسك
(لن أفعل يا (هنري تأكد من ذلك
جيد
هل ورثتم طاقم خدم لورد (هيكسهام)؟ - أجل -
لكنهم كانوا يديرون البيت خلال وجوده
أو عندما لم يكن هنا - يبدو أنكِ تديرينه بشكل جيد -
هل تقيمين في القصر؟ - أتعنين هل سأنتقل عندما يتزوج (بيرتي)؟ -
...ذلك ليس - هناك غرف طلبت تحويلها إلى شقة -
لأجل عمة، لذا أنا مرتاحة جداً
لكن لا تقلقي سأكون بعيدة عن طريقك
لست قلقة على الإطلاق - بالطبع -
أقول لكِ دائماً يا أمي وجودكِ في البيت أقل إزعاجاً من عدم وجودك
لا بد أنه وقت مثير للإهتمام بالنسبة إليكما بدء مرحلة جديدة
ما أكثر شيء تريد أن تركز عليه؟
(نريد أن نعيد بناء مركز (برانكستر للأخلاق في المنطقة
و(بيرتي) وحده يمكنه فعل ذلك
ليس كمالك أراضٍ طيب أو مزارع
بل كرجل ذو أخلاق وقدوة
(أنا متأكد أن (برانكستر تتمتع بتلك السمعة
!أجل، للأسف لا (يؤسفني أن أقول أنّ قريبنا (بيتر
...لم تكن حياته
(أمي، أنا متأكد أن لورد وليدي (غرانثام لا يريدان سماع هذا
...(لا أوافقك الرأي، إذا ليدي (إديث - (أرجوكِ، نادني (إديث -
حسناً، إذا ستتزوج (إديث) بك يجب أن تعرف ما ستواجهه
كان لدى قريبنا (بيتر) صفات جيّدة لكن لم تكن أخلاقه كذلك
ما أعتبرها أنا مطمئنة
...أمي، أرجوكِ - (زياراته إلى (طنجة -
يجب أن أصر
حسناً
لكن يجب أن تتذكر إن أردت تحقيق النجاح هنا يجب أن تحرص
على ألا ترتكب أي خطأ
تصبحون على خير سيهتم (بيرتي) بكم
!يا للهول
كنا نضيع وقتك وأنا أعتذر - على الإطلاق -
لكن للأسف، الأعراض التي ذكرتها
تؤكد ذلك ليتها لم تكن كذلك
أعرف أنه كان يجب ألا نزعجك لكنها رفضت الإصغاء - أردت أن أتأكد
وبعدما فعلنا ذلك يمكننا أن نقرر كيف نتعامل معه
نحن؟ - لا تعتقد أني سأدعك تمر بهذا وحدك، صحيح؟ -
(وداعاً، يا دكتور (كلاركسون وشكراً جزيلاً لك
لماذا تريدين أن تورطي نفسكِ في كل هذا؟
أنت تعرف السبب جيداً
ها أنت ذا كنت أنتظرك
كيف عرفتِ أني هنا؟ - أخبرني (جاكسون) أنه (قد أوصلك إلى بيت سيدة (كرولي
وأخبرتني الخادمة أنكما في المستشفى - !يا لها من مطاردة -
كنتِ ستكونين محققة بارعة
لا داعي للبحث عن المزيد من النصائح (الطبية يا سيدة (كرولي
نحن نعرف الأسوأ أرجوكِ دعينا نتولى الأمر بطريقتنا
تريد سيدة (كراولي) المشاركة - أبي، لا داعي لإزعاجها -
أنت متأكد أنك لا تريد ذلك، صحيح؟ - ليس إزعاجاً -
...ولكن إذا أرادت - ساعد سيادته لركوب السيارة -
سيدي
(دعينا وشأننا يا سيدة (كرولي دعينا وشأننا، ذلك كل ما أطلبه منك
وإلا؟ إنه أمر جلل، بالطبع عندما ظننتِ أنكِ ستبقي معه فترة طويلة
كنتِ شراً لا بد منه ...لكن الآن
يا للهول، هل حان الوقت؟ - (طاب يومكِ يا سيدة (كرولي -
كنت أبحث عنك
تساءلت إذا كنت تود التنزه
أود ذلك، لذا...كنت أفكر
عمّا يمكنني فعله كي يجعلني زوجاً يستحقكِ
لا تكن سخيفاً - كلّا، أنا جاد -
عندما كنت أشارك في سباقات السيارات لم أكن مساوياً لكِ
لكنّي كنت مختلفاً وربما خياراً مثيراً
لكنّي الآن رجل فقير تعيله زوجته الثرية
ولا أريد ذلك لكِ
لا أريدكِ أن تفسري وضعي - لا أمانع تفسير وضعك -
لكن الأسوأ أني فعلت ذلك بنفسي
ولهذا يجب أن أمضي بحياتي وتلك ليست شفقة
أعرف أني محقاً
أنا أحبك كثيراً
أعرف ذلك وهذا يحفز كل تفكيري وكل ما أفعله
كم هذا مبهج
سيتم إصطحابنا في جولة للمكان
قال (بيرتي) إن هذا أفضل منظر وهو محق بالتأكيد
هل أخبركِ أنّه سيكون هناك عشاء يوم الإثنين للإعلان عن الخطبة؟
ليتني كنت متأكدة أنّي أفعل الصواب لأجله
كان لديه فرصة للإبتعاد لو أراد وقد عاد
لست مقتنعة أنه يواجه ما قد يحدث
مع والدته أو أي أحد إذا إنتشر الخبر
لكن لماذا سينتشر الخبر؟ - أبي في البداية -
(لم يكن يفترض أن يعرف أحد بإستثناء (روزاموند
(والآن أنت تعرف وأمي و(ماري) و(توم وأفترض (هنري) أيضاً
(وعلى الأرجح (آنا) وسيدة (هيوز ما يعني أن (بيتس) و(كارسون) يعرفان
(أشك في أنها أخبرت (كارسون لأنه كان ليفقد وعيه
(ربما لا، لكن كانت لتخبر سيدة (باتمور ويستمر الأمر
كيف من الممكن ألا ينتشر الخبر؟
إذن، أنتِ تخاطري لكن عزيزتي
آمل أن تخاطري وتعيشين حياة جيّدة مع رجل لطيف
أرجوكِ
هذا ليس مجرد إخلاصاً لـ(مايكل غريغسون)، صحيح؟
كلّا، لا يتعلق الأمر بذلك
أحببت (مايكل) كثيراً ...لكنه قد مات و
(وأنا الآن أحب (بيرتي
أكثر من السابق - وهذا ما يهم -
أرجوكِ لا تجعلي حياتكِ أصعب مما يجب أن تكون
هيّا، إنّهم في إنتظارنا
أتمنى لك الخير، أنا كذلك صدقاً
أتوقع أنّكم جميعاً ستسرون لرؤيتي أرحل - أنا لن أسر -
قبلني
إعتنِ بنفسك، وتذكر حاول أن تكسب دعم من تعمل معهم يمكنك فعل ذلك
تعنين أن أكون أكثر لطفاً - (لن يضر بك ذلك يا سيد (بارو -
أنت سريع وبارع ولم يعتبرك أحد غبياً
لا يوجد سبب يمنعك من النجاح - (شكراً يا سيد (كارسون -
لقد تعلمت الكثير منك... وأنا ممتن
(حظ طيب يا سيد (بارو - (سيد (مولزلي -
(شكراً على مساعدتك يا سيد (بارو
...أنا آسف
أنت تعمل بجد وشاب ذكي أتمنى لك الخير
(سيد (بارو - أرادوا توديعك -
وأخبرتني (آنا) متى ستغادر
كنت أوشك أن أغادر يا سيدتي
سيد (جورج)، آمل أن تكون مهذباً عندما أرحل
كلّا، لن يكون كذلك
أرجوك لا ترحل
(يجب أن أرحل يا سيد (جورج
لكن تذكر، سأكون صديقك دائماً أينما أكون
إتفقنا؟ أحسنت
شكراً لك
حسناً، حان الوقت
(تعالا، وداعاً يا (بارو وحظ طيب
(وداعاً، يا سيد (بارو
من الغريب أن أتذكر أني كنت معجبة به في الماضي
أنتِ لا تجيدين الحكم في تلك الأمور
آسفة لمقاطعتك
كنت أقرأ بعض الرسائل
هل إنتهى الإفطار؟ - أجل -
جئت لأنّ ثمّة شيء أشعر بأنه يجب أن تعرفيه
قبل إعلان الخطبة مساء اليوم
هل يعرف بيرتي أنكِ هنا؟ - كلّا -
لكنه يعرف ما توشكين أن تخبرينني به
أجل، إنه يعرف كل شيء
...حسناً
يُستحسن أن تبدأي
أتعرف مكان كل شيء؟ - (أعتقد ذلك، يا سير (مارك -
يمكنني أن أسأل سيدة جنكينز)، إذا أخطأت)
ستأتي الخادمة (إلسي) قريباً ويمكنها أن تساعد
(هل نحن فقط العاملين يا سير (مارك
أنا وسيدة (جينكينز)،و(إلسي)؟
أجل، نحن لسنا في عام 1850، كما تعلم
ماذا تفعل؟ - يساعدني (آندي) في تركيب السقف -
ستصل الخنازير قريباً
ويجب أن أبدأ بفصل الأمهات
من لديك أيضاً لمساعدتك؟ - (جو) وكذلك (روبرت) -
أستعين برجال لأجل الحصاد والخنازير
لكن من المفيد وجود عضلات شاب
من دون أجر إضافي
كان يجب أن تقول إنك قادم كنت سآتي معك
كلّا، لم أرد أن أزعجكِ مجدداً
إنه فتى رائع
(أنا أتقدم في العمر يا (ديزي
كنت آمل أن تنتقلي للإقامة معي
لكن على الأقل لدي (آندي) لأعتمد عليه
ما زلت أفكر في الأمر، صدقني
لكن ترك حياة البيت ستكون خطوة كبيرة
لن تتركينها إذا لم تريدي ذلك
ألديك المزيد من المسامير؟ - أجل، إنها هنا -
هل تودان شرب الشاي؟
كلّا، لا تقلق جاءت (ديزي) تتحدث إليك وليس إليّ
كما أعرف جيداً
ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟ آمل ألا يكون كذلك - لم نتشاجر، بالضبط -
نحن لم نتفاهم، ليس مثلما يريد
قد تجدين من هو أسوأ منه
ذلك ما يقوله الجميع بإستمرار
أين هم؟ - ذهبوا للتنزه -
أعرف أنكِ تعرفين
أخبرتني (إديث) أنها أخبرتكِ صباح اليوم - لماذا لم تخبرني؟ -
أردت ألا أزعجكِ - هل تلك هي الكلمة؟ -
كنت لأستمر في عدم إخبارك كان قرار (إديث) أن تخبركِ
هل يفترض ذلك أن يجعل إعترافها القذر أمرأً جيّداً؟
بالنسبة إليّ تظهر قصتها شجاعتها فحسب وشرفها وإخلاصها، وتقديرها الكبير للحقيقة
يمكنني التوصل إلى إستنتاجي - لست طفلاً يا أمي -
ولن تملي عليّ ما أفعله
بيرتي)، أمامك مهمة صعبة)
مهمة سيحسدك عليها قلة لو عرفوا الكثير عنها
تحتاج إلى زوجة ذات شخصية قوية
وأعلى أخلاق
أوافقكِ الرأي وقد إخترت حسب ذلك
لكن (إديث) بضاعة فاسدة
أنا لا أكرهها لكنها أخرجت نفسها من المنافسة
وهي تعرف ذلك
أنا مسرور أنكِ لا تكرهيها يا أمي
أعتقد أنه علينا الآن أن ننهي هذا
قالوا إنكِ هنا - (طلبت منهم أن يخبروا لورد (ميرتون -
إنه يرتاح
بدأت أفهم لماذا طلب مني الإنتظار في الخارج
سيدة (كرولي)، حماي يُحتضر تبقى له وقت قصير
ويريد أن يقضيه مع عائلته
هل يصعب فهم ذلك؟ - أود سماع ذلك منه -
لن يكون ذلك ممكناً طاب يومكِ
يجب أن نرجعهم، تأخر الوقت ستغضب المربية - كلّا
لكن ستتساءل والدتك أين نحن - أنا أعمل -
وأنا أيضاً - صحيح، سأبدأ في البحث غداً -
هلّا تخبر (ماري)؟ - ليس بعد، ستجد الفكرة غريبة جداً -
لديها خيال أكثر مما تتوقع منها - (أتوقع منها كل شيء (توم -
لكن أنا وأنت لسنا من العائلة
بطرق مختلفة - ربّما -
لكن هذه المرة أريد ترتيب الأمر من دون مساعدتهم، هل تمانع؟
يعني ذلك الكثير لي - كلّا، أنا ممتن -
أنا مستعد لهذه الفرصة مثلك تماماً
هيّا - هيّا -
(أخبري السيدة (بوتر)، أن السيدة (كرولي ستبقى لتناول العشاء
لن نبدل ثيابنا - لا يهمني ماذا سآكل -
هذا هراء، تعد الطعام لـ10 أشخاص دائماً
(يُستحسن أن تخبري (سبرات - سأفعل يا سيدتي -
إذا إستطعت أن أجده - ماذا؟ -
إنه مشغول جداً هذه الأيام قلق جداً ومشغول البال
ماذا كان ذلك؟ - (في عقل (دينكر) إنها مثل (سالومي -
(وتحاول النيل من (سبرات
الآن، أخبريني بالمزيد هل طردتك سيدة (غراي) بالفعل؟
حسناً، لم تسمح لي بالدخول لكن أجل
إذن، إنّه محتجز عندهم
ربما يريد بالفعل رؤية عائلته فحسب - كلّا -
إنّهم يحتجزونه
بما أنه يُحتضر فليس هناك مطالبات للعزبة
هذا هو الأمر - ماذا يمكنني أن أفعل؟ -
لا يمكنني تخطي الخدم والصعود إلى الأعلى إلى غرفته - لا أرى مانعاً
كما كان يقول والدي الراحل "إذا لم ينجح المنطق فجرب القوة"
أنظري إلى ذلك
كنت آمل ألا أصاب به لكنّي لست محظوظاً
ذلك كل ما في الأمر
أنتما مشغولان - كلّا، ما الأمر؟ -
سأقبل عرض سيد (دوز) بشأن الكوخ
فهمت، تبقى الآن خادم واحد وأنا
فكرت في الأمر أتساءك إذا في الحفلات وفي المناسبات الخاصة يمكنني العودة
لديّ زيي وسيكون عليّ السير من القرية فحسب
سيبقى زيك هنا
(ذلك لطف يا سيد (مولزلي
سيكون سيد (كارسون) ممتن جداً عندما يفكر بطريقة صائبة
شكراً، أتعرف متى سترحل؟
يعتمد ذلك إذا أردتما أن أعمل خلال فترة الإخطار - لا داعي لذلك
عليّ أن أعتاد الأمر - إذن، سأنقل أشيائي بالتدريج -
وأنتقل بعد أسبوع أو أكثر
سأخبركما متى
سيد (كارسون)، هل أنت بخير؟
بأفضل حال
لماذا تقول إنك بأفضل حال؟
فهمت، هل عليّ أن أكشف شؤوني الخاصة للعالم كله
ومتى لم أكن في كامل قواي العقلية؟
حقاً؟ !سيبقى زيك هنا"؟! بربك"
(تبقى الحقيقة أنه من دوني أنا و(آندرو
وأنا لا فائدة مني مطلقاً
لم يكن بإستطاعتي الحضور للعيش هنا ورؤية أمك كل يوم
(ومشاهدتها تلعب مع (ماري غولد وتركها جاهلة بالأمر
لم أستطع - لم تلعب معي قط بذلك القدر لكن هذا غير مهم
المعذرة
كل منا أوضح موقفه والآن يجب أن نتصرف حسب ذلك
أكان ذلك ضرورياً حقاً؟ - كان كذلك لي -
أنا سعيدة أنكِ أخبرتها وأنا فخورة بكِ جداً
ها قد أتت الآن، إبتسموا جميعاً
(إيرل وكونتيسة (ليزبيرن
لا أظن أني سأتناول الجبن ماذا عنكِ يا عزيزتي؟
لا أريد - لا؟ -
إذن، سنذهب
أهذه هي اللحظة؟ - أي لحظة؟ -
أيها السيدات والسادة - أتسمحون لي ببعض الكلمات؟ -
أظن أنه من واجبي كأم أن أشكركم جميعاً على لطفكم تجاه أبني
في مجيئكم إلى هنا لدعمه الليلة
هذا التغيير في حياته مسؤولية كبيرة بالطبع
لكن يطمئننا أنا وهو أن نعرف
أننا محاطون بأصدقاء
أشرب نخبكم جميعاً
والآن حان دوري لأدلي بإعلاني الخاص
مهمتي صعبة، لكن لن أكون وحيداً - أقترح عليكِ أن تتحدثي الآن -
وإلا فستفقدينه إلى الأبد
دعني أدلي أنا بهذا الإعلان السعيد
(لقد خطب إبني الرائعة ليدي (إديث كراولي
والتي هي معنا هنا الليلة مع والديها
فلنشرب نخب صحتهم
(نخب (إديث) و(بيرتي
آندي) يساعد السيد (مايسون) كثيراً)
أظن هذا، وهو بالطبع مولع به
لكن من الممكن أن تولعي بأحد ولا تجهدي نفسكِ هكذا
يسعدني سماعكِ تقولين مثل هذه الأمور - لا أعني شيئاً بذلك -
حسناً، إذا كنتِ تقولين هذا
مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
جئت فقط لتحيتكما، نحن ذاهبان الآن
إلى عش الحب الخالي من الهموم؟
كما آمل - إنه عش حب بالفعل -
لكن لا توجد حياة خالية من الهموم
طابت ليلتكما
حسناً، كانت تلك مفاجأة فعلاً
ألم تلمح لكِ أنها ستفعل ذلك؟
لم تتحدث إليّ منذ صباح اليوم
لا أمانع الإعتراف بأنني مندهشة
أنا مسرورة لكني مندهشة
أخشى أن في هذا لوم لي
لا، لا على الإطلاق
آمل ألا تندمي على ذلك - أيجدر بي أن أرفض الكنة -
التي بالإضافة إلى نسبها الشريف وذكائها
صادقة تماماً وعلى نحو لا غبار عليه؟
كنت في إنتظار أن يشير أحد إلى هذا
كانت مستعدة لحرمان نفسها
من مكانة عظيمة، ناهيك عن السعادة
ولا أن تنالهما بالخداع علينا الثناء عليها
بالتأكيد
وأنتِ لا تقولين هذه الأمور لتتجنبي شجاراً مع (بيرتي)؟
هذا جزء من الأمر، نعم لكن كان لدي اليوم كله للتفكير في الأمر
وأنا أعتقد أن هذا الأمر قد ينجح
رائع
جيّد، إذن حُسم كل شيء
هناك أمر آخر
ما هو؟ - ربما عليكِ أن تقبليني -
هل أخبر أحد اللورد (ميرتون) بأننا هنا؟
بالتأكيد لا، ولن يفعلوا
(لم تعودي بحاجة إلى السيدة (كرولي لتريحك من عبئه، صحيح؟
ولن يكون عليكِ الإنتظار طويلاً
لذلك تتركيه مستلقياً في الأعلى في ظل الموت وينفذ ما تقولينه له
لماذا نزعج حياته الهادئة؟
(سمعت صوت الليدي (غرانثام
لا يمكن إنكار هذا
لماذا لم يخبرني أحد بأنهما هنا؟
ماذا يفعل هنا في الأسفل؟ - لقد غافلني -
ولماذا بقيت بعيدة عني؟ - لم تفعل ذلك -
لقد منعت من الدخول
ماذا؟ هل هذا صحيح؟ - بالطبع لا -
حسناً، سأخبركم ماذا سنفعل سنصعد الآن ونتحدث إلى خادمك
ليأخذ كل ما يحتاجه إلى منزلي هذا المساء
أبي، هذا كله غير ضروري ومزعج
...أيمكنني أن أقترح - لا!، سمحت لك بالتحكم بنا بما فيه الكفاية -
في المستقبل، أنا سأعتني بوالدك
...بالتأكيد ستكونين - !لا -
لاري)، بإعتبارك أبني، أنا أحبك) لكنّي حاولت أن أعجب بك ولم أنجح
هلّا تتركني رجاءً لأعيش ما تبقى من حياتي؟
لكن هذا بيتك - لم يعد كذلك -
خذاه، وعسى أن تستمتعا به
وعلاوة على ذلك، أنوي الزواج به حالما يمكن الترتيب لذلك
(هذا سخيف!أبي، السيدة (كرولي
تريد أخذك بعيداً عن أبنك وعائلتك
وتختطفك وتتزوجك
ماذا ستقول؟
!كم هذا رائع
ومن يمكنه المجادلة بهذا الشأن؟
(شكراً يا (مولزلي
إذن، حققت زيارتكم نصراً - نعم -
متى الزفاف؟ - نفكر في إقامته في عيد الميلاد ستكون مبهجة -
ربما أمسية عيد الميلاد والزينات ما زالت قائمة - هذه فكرة جيدة
ويمكنكِ أن تستيقظي في العام الجديد مع حياتك الجديدة
(ماري)
أعرف أنكِ رتبتِ لكل شيء (عندما إتصلت بـ(بيرتي) والعمة (روزاموند
لم أقتنع أبداً أن علاقتكما إنتهت
لكن لماذا فعلتِ ذلك؟ - إنه شيء قالته جدتي -
"ستكون تلك خسارة كبيرة لكليكما"
أنتِ متناقضة جداً
جعلتني تعيسة لسنوات ثم أعدتِ لي حياتي
إسمعي، نحن أختان ولا فرار من هذا
لذا، فلنحاول جعل علاقتنا أفضل في المستقبل
إذن، الليدي (إديث) ستصبح مركيزة
(وهذا يعوض عدم نيل الليدي (ماري لقب دوقة
أنت تبدو أنيقاً
إنتهى العشاء وقال اللورد إنه يريد الإيواء لفراشه مبكراً
من يلومه؟ كنت لأرغب بذلك أيضاً
لم أشكرك بطريقة لائقة على عملك الجاد في المزرعة
لا داعي لذلك (فعلته لأجل السيد (مايسون
حسناً، أنا ممتنة لك بكل الأحوال
(أعرف أنكِ لا تستلطفيني يا (ديزي كما أستلطفكِ أنا
فدعينا لا نتظاهر ولنكن صادقين - آندي)؟) -
لا تقولي لي، ضاع منك والآن أنتِ معجبة به
كلّا - بلى، أؤكد لكِ ذلك -
...بينما كنتِ مسافرة، أنا - (قررت قبول عرض السيد (دوسون -
عرفت أنك ستفعل وأنا سعيدة بذلك
لن نفقد الإتصال، فسأعمل هنا كثيراً
لا،لن نفقد الإتصال تأكد من ذلك
حسناً، أمامنا 3 أشهر للترتيب للزفاف لذلك لا أريد أي أخطاء
(لا أظن أحداً يريد أخطاء يا سيدة (باتمور إنها تحدث فحسب
سآخذ واحدة أخرى إلى الليدي - حسناً -
!كارسون)؟) - ليدي (روز)، كم تسرني رؤيتكِ -
(سيد (الدريدج - (مرحباً، (كارسون -
روز)! (أتيكوس)! لم نتوقع وصولكما) حتى ساعة على الأقل
كان الطاقم ذا كفاءة عالية في إخراج أمتعتنا
شعرت كأنهم متلهفين للتخلص منا - (ماري) -
مرحباً، (هنري)، كيف حالك؟ - أتيكوس)، تسرني رؤيتك) -
وأين الطفلة؟ - للأسف لم نحضرها -
المربية لم تسمح لنا - ويجب أن تفعلوا ما تقوله -
واضح أنها طاغية
ظلت تتحدث عن الأمراض التي ستصيبها على متن السفينة
(والجراثيم التي ستعود بها من (إنجلترا
لكن سيفوتها عيد الميلاد معكما؟ - أعرف -
القبطان المسكين بذل جهداً كبيراً بتزيين السفينة بالأعلام وأشجار عيد الميلاد
ولكني بكيت طوال أيام الرحلة
لن تعرف الفرق بين عيد الميلاد وأي يوم آخر - !كم هذا كلام لئيم -
عمرها ثلاثة أشهر فقط - لكنها ذكية جداً -
لدي صور كثيرة لها أين أبي؟ أنا مشتاقة لرؤيته
كان يأمل أن يكون هنا لتناول العشاء ولكنه إتصل ليقول أنه سيتأخر قليلاً
أعرف كم هو سعيد بقراءة الخطابات - وكذلك أنا -
(عزيزتي (روز - (ليدي (روزامند -
كم تسعدني رؤيتك - وأنا أيضاً -
(و(أتيكوس
أليس رائعاً أنه أخذ إجازة من العمل؟
في الواقع، لديه أعمال كثيرة (في (لندن
لكننا نتظاهر أننا هنا للمرح فقط
فلنبدأ المرح بإحتساء الشاي في المكتبة كارسون) - حاضر سيدتي)
بعد قليل، عليّ النزول وإلقاء التحية على الخدم
أعرف أنها زوجة وأم الآن لكنّي أرى أنها لم تتغير
هذا مؤشر على إعتنائك بها - أو على ضعفي -
فلندخل
إنها جميلة - إنها تشبه والدها -
إسمها (فيكتوريا)، يا سيدتي؟ - (نعم، (فيكتوريا رايتشيل -
(تيمناً بوالدة السيد (الدريدج (و(كورا) بالليدي (غرانثام
وليس (سوزان) على أسم أمك؟
لا
(لم أتوقع رؤيتك هنا يا (مولزلي
ذكرت الليدي (ماري) في رسالتها أنك معلم الآن
نعم يا سيدتي، لكنه موسم أعياد وأنا أعمل هنا حتى موعد الزفاف
أرجو أن يقدر (كارسون) هذا
!آنا)! أنظري إلى حالك)
متى ستلدين؟ - حوالي عشرة أيام، يا سيدتي -
لا أحسدكِ، لكن الأمر ممتع جداً بعد الولادة
عليك الإستمرار في قول هذا لنفسك أثناء الحمل
هل (بارو) هنا لأجل الزفاف؟ - لقد دُعي يا سيدتي -
لكن لا أعرف إن كان سيستطيع الحضور
بالطبع، لديه عمل جديد - وهو يكرهه -
لا تبالغي، المشكلة فقط أنه أهدأ مما تعود عليه
تبدو مألوفاً - آندي)، سيدتي، (آندرو) في الأعلى) -
(عملت في حفل زفافك في (لندن لكن بعد ذلك توفرت وظيفة هنا
لقد تعود على حياة الريف أليس كذلك يا (آندي)؟
(سيدة (باتمور)، هل أطلب من الليدي (ماري النزول هنا لوضع الإبريق على النار؟
(كل شيء جاهز يا سيد (كارسون
ماذا تفعل؟ - إهتمي بشؤونك الخاصة -
سيد (سبرات) أعرف أنك تمقتني
لِمَ عساي أمقتك؟ - لأني مثيرة للإهتمام ولأني مثيرة -
وأني جذابة - يا إلهي! هذا أسوأ مما ظننت -
ألديكِ مشكلة دائماً في التمييز بين الحقيقة والخيال؟
(الحقيقة يا سيد (سبرات أني أحترم الحقيقة كثيراً
على خلافك أنت
على خلافي؟
أنا أعرف سرك الصغير أتساءل ماذا سيكون رأي سيادتها
في حياتك المزدوجة
!المعذرة - كبير خدم نهاراً -
ومؤلف ليلاً، كما في رواية (دكتور جيكل آند مستر هايد)
متى إكتشفت الأمر؟ - (منذ زيارة الليدي (إديث -
لماذا لم تذكري الأمر في الأسابيع الكثيرة منذ ذلك الحين؟
لأني أردت أن أجنبك هذا الموقف لكن الآن لا تعجبني نبرتك
إذن، ماذا ستفعلين؟
هذا أمر أعرفه أنا وعليك أنت إكتشافه
سعدت كثيراً بسماع خبر زواجك باللورد (ميرتون) - شكراً
أرجو أن أكون كتبت ما يكفي عن هدية الزفاف الجميلة منك
كان ذلك لطفاً منكِ (الكتب هي الشيء المفضل لدى (ديك
لِم لم يأتِ الليلة؟ - أراد الحضور لكني قلقة من أن يجهد نفسه كثيراً
إنه ليس بصحة جيدة
أقول هذا، لكنه مثال للصحة
لكنه سيحضر الزفاف بالتأكيد
هل هو نادم على إعطاء (كيفينهام) لـ(لاري)؟ - لا -
دعيه هو و(أميليا) يستمتعان بذلك
لن ينفعهما ذلك كثيراً نحن سعيدان كما نحن
عليّ ترؤس إجتماع في المستشفى بعد ظهر غد
حسناً - إجتماع ماذا؟ -
ندعو العامة للحضور، الداعمين الماليين
لكن الناس العاديين أيضاً، نشعر من المهم أن يفهموا ما نفعله
اليوم السابق لزفاف (إديث)؟ - سيستغرق ساعتين على الأكثر -
يمكنني أنا و(أتيكوس) المساعدة هنا - ليس ذلك هو المقصود -
ما المقصود؟ - (أنا و(توم) و(ماري -
لدينا مهمة في (يورك) أيضاً
يمكنني تدبر الأمر، بقيت الأزهار فقط وقد إنتهينا من إختيارها
كورا)، بالتأكيد تريدين أن تكوني هنا لأجل ذلك؟) - !(كفى يا (روبرت -
ما هي المهمة؟
سترين
كارسون)، هل بالمزيد؟)
أندرو)؟) - إنه بجانبك -
أندرو) سيصبه يا سيدي اللورد)
أليس هذا مثيراً؟ نشرت كل الصحف الخبر (حتى في (نيويورك
"الليدي (إديث) ومركيزها المليونير"
لم يكن أياً من ذلك عندما طلب مني الزواج
لكنه كان كذلك عندما قبلتِ
سير (مارك)، إسمح لي بتذكيرك أني سأكون متغيباً ليلة عيد الميلاد
السيدة (جينكينز) ستقدم الشاي
طاهية تحضر الشاي إلى غرفة الضيوف؟
قالت الليدي (ستايل) إنها تسمح بذلك هذه المرة فقط
تفضل - شكراً -
آسف، لم أستطع تأجيل إرتباطي - لا بأس -
حبيبتي تبدين رائعة
وأنت تبدو جائعاً يا أبي ما رأيك ببعض الطعام؟
شكراً، تناولت العشاء في القطار
أرجو ألا أكون خذلتكِ بتغيبي عن تحضير الزهور
لا، أبي فقط يكره الساعات التي تقضينها في المستشفى
الساعات التي لا أقضيها عليه
أنا متأكدة أنه يفعل ذلك بلا وعي
إنه غير واعي معظم الوقت
بدأت أفكر في أنه كان علينا الإنتظار إلى ما بعد الزفاف - لا
ستستمتع بالزفاف أكثر
ما هذا؟ - أنا مشغول بإعادة تشكيل نفسي -
أنا أعيد تشكيل نفسي أيضاً
أنا أحب شخصيتيكما القديمتين
(ألا تظنين أن تصرف (كارسون على العشاء كان غريباً؟
إنه ليس على طبيعته منذ مدة طويلة
أيمكننا الذهاب إليه الآن لنرى ما الحكاية؟
ليس هناك علاج ولا شفاء
(لكني آسف إن إرتأت الليدي (ماري إزعاجك بهذا يا سيدي
لم تفعل، أنا الذي إحترت من تصرفك أثناء العشاء
فهمت، ربما هذا للأفضل
لأن من الواضح أن لا خيار لي إلا أن أقدم إستقالتي
ماذا؟ أنت لست جاداً
أنا آسف يا سيدي،لكن لا يمكنني البقاء إن كنت لا أستطيع أداء واجباتي
كان عليّ أن أكون أكثر صدقاً معكِ يا سيدتي
لم أعلم أنكما هنا - (أرجوكِ أدخلي يا سيدة (هيوز -
وأعيدي زوجكِ لصوابه
إذن، فقد أخبرك يا سيدي
بعد إنتهاء الزفاف سأنشر إعلاناً
وسأجري المقابلات التمهيدية بنفسي
لا يمكنني تسليم هذا المنزل وهذه العائلة
لأحد لا أثق به
هذا إجراء صارم جداً
لكنك ستبقى في حياتنا، يا (كارسون)؟
ستبقى في العزبة وتشرف على الأمور
وتساعد في إدارة المناسبات الكبيرة وما إلى هناك
أود أن أوافق على هذا يا سيدتي
لكن أشك في أن رئيس الخدم الجديد سيقبل الوظيفة
بهذه الشروط أعرف أني أنا ما كنت لأقبل
ديكي)؟)
ديكي)، ماذا تفعل في المستشفى؟) - أشعر بغبائي الآن -
لقد رأيتني - لم تجب على سؤالي -
حسناً، الحقيقة هي أني أعيش كعاجز
لكني لا أشعر بأني عاجز
إعتناؤكِ بي كان رائعاً
لكن رغم ذلك يفترض أن تتردى حالتي سريعاً وهذا لا يحدث
لِمَ لم تقل هذا من قبل؟
لم أرد أن أرفع آمالكِ
ماذا قال الدكتور (كلاركسون)؟ - سيجري الفحوص مرة أخرى -
قبل الزفاف، لكنه يقول أن من غير المرجح أن يكون الطبيب في (لندن) مخطئاً
(وجود عيادة في شارع (هارلي لا يضمن التفوق
(إنتهينا من تحضير الزهور وسيعود (بروك في الصباح
لإستبدال أي زهور ذابلة - أحسنتِ -
أين يقيم (بيرتي)؟ - مع أمه في القلعة -
كان علينا دعوته للعشاء - سيجلب ذلك النحس، لذلك لن نجازف بدعوته -
أين (كورا)؟ - ذهبت إلى المستشفى التعس -
لِمَ لا تحب ذهابها هناك؟ - لأنهم يستغلون طبيعتها الطيبة -
لكنها تستمتع بذلك - لهذا يستطيعون إستغلالها -
ماذا يفعل (توم) و(هنري)؟ يبدو أمراً سرياً
روبرت)، أيمكنك أن توصلني بالسيارة) إلى القرية؟
الآن؟ - أنا سأوصلها إن أعرتني السيارة -
(لا، يجب أن يكون (روبرت لن نستغرق طويلاً
سنعود قبل موعد الشاي
إن كنتِ مصرة - أنا مصرة فعلاً -
أتمنى لو تخبراني فحسب - لا، إنها مفاجأة -
أكره المفاجآت - لقد وصلنا على أية حال -
إلام أنظر؟ - أليس الأمر واضحاً؟ -
"تالبوت) و(برانسون) للسيارات)"
لكنها تبدو منشأة قائمة - وهي كذلك -
شركة تجارية حقيقية، حتى وإن كانت السيارات المعروضة هي كل ما لدينا
إلا أننا سنحضر المزيد
إذن، كيف سيجري العمل؟
حالياً، سأنتقل بين المكتب في العزبة وهنا
وسيكون (هنري) هنا طوال الوقت - ستظل السيارات في حياتي -
ولكن ليس للسباق،وفي نهاية المطاف سننشئ تجارة بيننا
هذا يعني أنكما ستكونان بائعي سيارات مستعملة
سنكون كذلك عندما نبيع سيارات مستعملة
(هذا ليس وقت التكبر يا (ماري
سنفتتح محلاً لبيع السيارات الجديدة عندما نستطيع
وفي الوقت المناسب سنبدأ بإنتاج السيارات
ليس هناك خطأ بالزواج (من السيد (رولز) أو السيد (رويس
هل أسأت فهم الأمور؟ هل أنتِ خجلة بي؟
بنا؟
هل أنت مجنون؟ - لماذا ا؟ -
أنا فخورة جداً بكما
!شكراً للرب
لن أطلب شيئاً آخر بعد الآن، أقسم
بل ستطلب وستحصل عليه أيضاً
ماذا؟ هل أنتِ متأكدة؟
متأكدة تماماً لكن لا تخبر أحداً
(لا أريد خطف الأضواء من (إديث - وهذا بحد ذاته -
يبشر بأوقات سعيدة قادمة
لماذا نحن هنا؟
هذا يتولى شؤون العمل لكن هل لديكم أسئلة أخرى؟
هل سيلغي عقد التأمين العقد القديم؟
لا، كل الإتفاقيات ستحترم تماماً
أعدكم بهذا
...(هل الدكتور (كلاركسون - مود)، لا تضيعي وقت الليدي) -
أنا هنا لأجل ذلك، نعم يا آنسة؟
هل سينتقل دكتور (كلاركسون) إلى (يورك)؟ - لا داعي للقلق -
سيبقى هنا ويعتني بكم
أريد أن أطمئنكم
بأن لا شيء سيتغير في الرعاية اليومية الأساسية
كما تعلمون جميعاً ...منذ إفتتاح هذا المستشفى
ما الأمر؟
تذكرت عندما كانت تدير المنزل كدار للشفاء
خلال الحرب
أما زلت تظن أنهم يستغلونها؟
(إن أردت الحفاظ عليها يا (روبرت عليك أن تحررها
أنا لا أفهم الشعارات الأمريكية جيداً
إذن، إنسَ الشعار وأستمع لهذا
لديك زواج رائع، وأنا أعرف ذلك بسبب ما رأيته من والديّ
لا تفسده الآن بالطلب منها أن تختار
أرجوك
هل القهوة جاهزة؟
ماذا سترتدين غداً؟ - لا أعرف -
أحد أفضل أثوابي التي أرتديها يوم الأحد - ليس لدي ثوب جيد -
أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً لكننا لن نكون محط الأنظار
أعرف، لكني أردت أن أبدو أنيقة
(ألم يكن شعر الليدي (روز جميلاً يوم أمس؟
ناعم جداً وأنيق - أنتِ شعرك جميل -
لِمَ لا تجربي تصفيفة جديدة إن لم يكن يعجبك؟
أتمانعين إن صعدت إلى الأعلى مبكراً الليلة؟
متى تعنين؟ - الآن -
بينما الجميع في الأسفل - ما علاقة هذا بالأمر؟ -
إذهبي، لكن أحذركِ سأترك التنظيف حتى الصباح
ديزي)، ماذا تفعلين هنا؟) - سأحضر شيئاً فحسب -
(أنا قلقة على السيد (سبرات
يبدو أنه يستهلك كل قواه وأكثر
نظراً لأنه ليس (سبرات) الذي أعرفه فأنا أتفق معكِ
لقد تغير منذ بدأ الوظيفة الجديدة
إختفى رئيس الخدم الذي يُعتمد عليه الكتوم والجاد
وحل محله الصحفي
الذي يكشف أسرار كل من يعرفهم
السيد (سبرات) يعمل صحفياً؟
أنا آسفة يا سيدتي ظننتكِ تعرفين
لم يخطر ببالي أنه قد يعمل هناك
من دون الحصول على إذنك
هل نعرف ما الصحيفة التي تستخدمه؟
(نعم يا سيدتي، الليدي (إديث
في مجلتها، لدي نسخة منها هنا في الواقع
ومفتوحة على الصفحة المطلوبة
كم هذا ملائم
يا إلهي، أشعر بأني ملامة على هذا
ربما كان عليّ عدم التحدث في الأمر
لكن أظن الحقيقة تظهر دائماً
كل مرة، تظهر كل مرة
أرجوكِ لا تقسي عليه كثيراً عندما تعطيه إشعار الفصل
أرجوكِ، لأجل صالحه لا تقسي عليه
...لكن لماذا لماذا سأعطيه إشعار بالفصل يا (دينكر)؟
لِمَ عساي أفعل ذلك؟
...لا أستطيع
إجلسي فأنتِ ستقفين بقية اليوم
هذا ما أظل أقوله لها
أين كنتِ؟ لدينا أعمال كثيرة ننجزها
إن أردنا الوصول للكنيسة في الموعد
لست ذاهبة - ماذا تقولين؟ -
الزفاف، ليس لدي ما أرتديه ولا أحد يبالي إن ذهبت أم لا
سأبقى هنا وأجهز الطعام - هذا هراء -
تفعل هذا لأن (آندي) ليس مهتماً بها - ماذا؟ -
آندي) يتجاهلها) - هذا ليس صحيحاً -
لِمَ قبعتكِ بهذا الشكل؟ - كيف؟ -
مسحوبة على أذنيك ما المشكلة؟
لا شيء
إخلعيها - !لا -
(إخلعيها الآن يا (ديزي
أين كنتِ وماذا فعلتِ؟
!(يا (ديزي
دعيها تذهب، سأتحدث إليها لاحقاً
يمكنك أن تضحك لكنها جعلت من نفسها أضحوكة لأجلك
إنها لا تهتم بي البتة
لا عجب إنك وحيد يا فتى
أنت لا تعرف النساء إطلاقاً
لا أصدق أن هذا يحدث حقاً على الأقل لي
هل الأطفال جاهزون؟ - طلبت من (باكستر) التحقق من ذلك -
تحدثت مع السيدة (بيلهام) وسآخذ (ماري غولد) إلى (برانكستر)
لتكون هناك عندما تعودان من شهر العسل
المربية تجهز الأطفال الآن - علينا جميعاً تبديل ملابسنا -
لم أعرف أن علينا تمشيطه أثناء إستعمال مجفف الشعر
كان عليكِ أن تسألي - لم تكوني لتسمحي لي بإستعارته -
أتمنى أن تجلسي - كدت أنتهي -
كيف أبدو؟
(مثل الممثلة (كلارا بو
لا تكن أحمق
آندي)، ساعدني في رفع الملاءة) - أنا سأفعل ذلك -
لا تحدث جلبة - أريد أن أحدث جلبة -
أنا سأفعل ذلك
شكراً
ديزي)، أظن أن علاقتنا لم تكن متناغمة)
لا أعرف ماذا تقصد
إن كنتِ لا تعرفين حقاً فسنترك الأمر
لكن إن كنتِ تعرفين دعينا نتوقف عن ذلك بعد الآن
نعم، نعم، بالفعل
طفل جديد، وعمل جديد
أفترض أني شعرت بمثل هذه السعادة من قبل لكني...لا أعلم متى
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن
لم نفكر أنه ستكون هناك (نهاية سعيدة لـ(إديث
هناك مخاطر كثيرة، لكن إن حالفهما الحظ سيكونان سعيدين بما فيه الكفاية
وهذا هو المعني الإنجليزي "لـ"نهاية سعيدة
ماذا يجعلنا نحن الإنجليز هكذا في رأيك؟
الآراء تختلف
البعض يقولون إنه تاريخنا لكن أنا ألوم الطقس على ذلك
(تفضلي يا آنسة (إدموندز
أليس قريباً من مقاعد الأصدقاء؟ - بالتاكيد لا -
إن كان أحد أنقذ حياتهما فهو أنتِ
أنا سعيدة أن لا أحد يلومني لأني شجعتها على العمل
نحب النساء القويات هنا - حقاً؟ -
أؤكد لكِ، نحبهن كثيراً
عليّ تغيير مكاني بعد قليل
لكني أردت أن أخبركما قبل المراسيم
لقد حصلت على النتيجة - ليس مصاباً بفقر الدم -
بل هو مصاب بفقر الدم - لن نحرجك بالإغماء والعويل -
فهذه ليست مفاجأة بالنهاية - إسمح لي، أنت مصاب بفقر الدم -
لكن ليس من النوع الخبيث - ماذا؟ -
لديه فقر دم ناتج عن نقص الحديد مع ضعف في خضاب الدم
إذن، لن أموت؟
عليك الإعتناء بنفسك
لكنك لن تموت ليس جرّاء ذلك على أية حال
المعذرة
إذن، إستطعت الإفلات - لا تقلقي -
العمل ينتظر عودتي
كيف تسير الأمور؟ هل أنت على وفاق مع الجميع؟
ليس هناك الكثير لأكون على وفاق معهم
ألا تستمتع بذلك أكثر من أن تكون في حرب مع الجميع؟
أفترض هذا
ما الأمر؟ - المكان حار هنا -
كم تبدين جميلة
أبي
أظننت يوماً أن هذا اليوم سيأتي؟
لست متأكداً
ربما
كنتِ دائماً تفاجئينني
لكن لا أحد كان بإمكانه التخطيط لرفيقين أروع منكما
أنا أحبه، أتفهم هذا؟
دعيني أكون أكثر فخراً
سأهدأ في النهاية
إذا كنت فخوراً بي فأرجوك كن فخوراً بقدر ما تريد
وبالمدة التي تريدها
أود القول أنه كان لدي فكرة (عندما تقابلنا في (برانكستر
لكن لم يكن لدي أي فكرة - وأنا أيضاً بالتأكيد -
إنه أمر غريب، كنا بالكاد نعرف بعضنا
وفجأة أصبحنا قريبين
مستعد؟
ألا يمكننا إخبار والديكِ فقط
حالما تغادر (إديث) إلى شهر العسل يمكننا إخبار العالم كله
هل ستكونان صديقتين حميمتين الآن؟ - هل أصبحت عاطفياً الآن؟ -
لكن هل ستكونان كذلك؟
لا عليك، نحن شقيقتان والشقيقات لديهن أسرار
أحبائي، نحن مجتمعون معاً هنا أمام الرب
وأمام هذه الرعية
لنجمع بين هذا الرجل وهذه المرأة برباط الزواج المقدس
وهو مؤسسة مبجلة دشنها الرب
في زمن براءة الإنسان ولذلك
لا يجوز لأحد أن يستغله أو يسيطر عليه
بطيش أو بإستخفاف أو بإستهتار
لكن بوقار وإطمئنان وروية ووعي
وبمخافة الرب
إن أظهر أي شخص سبباً وجيهاً
يمنع إرتباطهما معاً
فليتحدث وإلا فليصمت من الآن وإلى الأبد
الأخيرة التي تخرج من رعايتنا
على نحو غير منطقي أشعر بأني أنجز شيئاً
مع أنه لم يكن لي دور فيما حدث
رغم هذا، تمت المهمة بإتقان
هل أخبركِ بمهمة أخرى أنجزت بإتقان؟
عملكِ في المستشفى
ما مناسبة هذا الحديث؟
ذهبت إلى الإجتماع يوم أمس جعلتني (روز) أصحبها لحضوره
كان عليك أن تلقي التحية
كنت مشغولاً بالمراقبة أتعرفين شيئاً؟
كنت فخوراً جداً بكِ
لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه - بل أنا أعنيه -
أنتِ إمرأة رائعة جداً
وأنا محظوظ لأنكِ زوجتي
إذن، لن أضطر إلى تركه - ما كنتِ لتفعلي بكل الأحوال -
هذا صحيح على الأرجح
لكن موافقتك تجعله أروع
ضعوا هذه على طاولة الإنتظار الآن
ولا تقدموها إلا إن إحتاجوا إليها
ألم تنضج بعد حقاً؟ أعيديها للفرن لكن أستمري في مراقبتها
لا، لا تضعي هذه هنا
أيمكنني الحصول على بعض الأملاح؟ - أيجدر بك شربها؟ أأنتِ مريضة؟ -
متوعكة قليلاً، لا شيء خطير
أرى أن الجميع يساعدون لقد كانت مراسيم جميلة
والليدي (إديث) تزوجت أخيراً !الشكر للرب
(ومع توجه الآنسة (ماري غولد (إلى قلعة (برانكستر
كل الأمور مرتبة جيداً للمستقبل - لكن كلما قل الحديث عن ذلك كان أفضل -
أتساءل إن كانوا سيخبرونها يوماً ما - أتوقع ذلك، عندما تكون مستعدة -
أتمنى لو تجلسين - في الحال -
أريد فقط أن أعيد مجفف الشعر إلى الأعلى
سأترككم تقومون بالعمل
قررت الإنتقال إلى المزرعة - لن تندمي -
قررت أموراً كثيرة
لكني لن أخبرك بها كلها الآن
آندي)، خذ هذه إلى الأعلى)
أيمكنني الحصول على مزيد من الكؤوس؟
!لا أستطيع أن أصب الشراب اللعين
كارسون)، هل أنت بخير؟)
...أنا
!أستميحك عذراً يا سيدي - لا تكن سخيفاً -
أستطيع أن أصبه أنا - لا، أستطيع عمل ذلك يا سيدي -
سيد (بارو)، أنت هنا كضيف
(سيسرني أن أساعد، يا سيد (كارسون
كارسون)، أنا أعرف الحل)
ستبقى أنت والسيدة (هيوز) في كوخكما
(لكن ماذا إن طلبنا من (بارو أن يكون رئيس الخدم الجديد؟
كارسون)، المخضرم سيوجه الأمور) كما كان يفعل دائماً
ما رأيك، يا (كارسون)؟ ستأخذ راتباً تقاعدياً من العزبة
(لا يمكنك التظاهر بأن (بارو ليس لديه الخبرة الكافية
لا، لن أقول ذلك، يا سيدتي فأنا قد دربته
حسناً، يا (بارو)؟ أتريد أن تكون رئيس خدم هنا؟
بالتأكيد، يا سيدتي
تقرر الأمر إذن
سينهي (بارو) فترة إشعار إستقالته ويبدأ في (داونتن) في تاريخ يناسب كليكما
لا أريد إجبارك على هذا (يا سيد (بارو
وأنا لا أريد إرغامك على قبولي (يا سيد (كارسون
أظن أن اللورد وجد الحل
لذلك يجب أن نكون سعيدين بذلك
من فضلك - نعم يا سيدي -
آنا)! أرجو أنكِ لا تعملين)
جئت فقط لإعادة مجفف الشعر يا سيدتي
لقد نجح الأمر
هذه القبعة ضيقة جداً لقد أصابتني بصداع
أتظنين أن بإمكاننا توسيعها؟ - دعيني أحاول يا سيدتي -
!يا إلهي
لقد نزل ماء الرأس
حسناً، لا داعي للفزع
سأذهب إلى الكوخ، أغراضي هناك
لا تكوني سخيفة يمكنكِ إرتداء ملابس نومي
حسناً، دعيني أنزع ملابسكِ
لا يبدو هذا صائباً - بحق السماء! ما أهمية ذلك الآن؟ -
!(بيتس)
!(بيتس) - (سيد (تالبوت -
ها أنت، الأفضل أن تأتي بسرعة لكن لا أعرف
كم سيستغرق الأمر - لست أفهم -
(آسف، (آنا) في غرفة الليدي (ماري والدكتور (كلاركس) معها
!يا إلهي
لكنها لا تستطيع الولادة الآن - ليس أمامها خيار -
في غرفة نوم الليدي (ماري)؟ !بالتأكيد لا
(حسناً، (سبرات أخبرتني (دينكر) بكل شيء عن عمودك
ما كنت لأقول شيئاً
لكني ظننت الليدي تعرف
مستحيل أن يصدق أحد ذلك ...سيدتي، أنا
في المستقبل، سأستعين بك لتنصحني بشأن الملابس
والترفيه
من كان يدري أن لدينا خبيراً في القبو؟
...أنا
كفى، الخطابات
(إرتكبتِ غلطة يا سيدة (دينكر في تلهفكِ للتخلص مني
ما هي؟ - لا تحب أن يتنبأ أحد بتصرفاتها -
(إن كنتِ تعنين ما تقولين يا (ديزي فسأشرب نخب ذلك
أنا أعنيه، سأذهب إلى المزرعة
إذن، آمل أن نراكِ هناك أكثر (يا سيدة (باتمور
لا أعرف بهذا الشأن - أظن أنكِ تعرفين -
علينا الذهاب لسماع الخطابات
من دواعي سروري أن أقدم التبريكات
لمركيزة (هيكسهام) الجميلة
لكن أولاً، سأقرأ برقية من جدتها
(المهيبة السيدة (ليفنسون
"أنا آسفة لأني لم أستطع أن أكون معكِ"
رغم أننا نصلي لأولئك" "الذين يعانون في البحر
"أنا مسنة جداً لأكون أحدهم" "فليبارككما الرب، الجدة"
بطريقة ما أنا آسف لأنها ليست هنا
بطريقة ما
لكن ليس بكل الطرق
كم أنا ممتن لكرم الرب
أظن أن هذا يحدث حقاً
فلنشرب نخب صحتهما (نخب (إديث) و(بيرتي
!العروس والعريس
هل آخذ كأساً لـ(ماري)؟ - أظن أنها بحاجة إليه -
خادمتها تضع مولودها في غرفة نومها !يا له من تصرف عصري
لم يكن هذا مخططاً له - ومن منا حياته مخطط لها؟ -
عليّ الصعود إليها
وكأس لي
إنه لطيف، أتمنى أن يحالفكما الحظ في تجارتكما
مع أنكما لا تحتاجانه بالطبع
(كلنا نحتاج لحظ، آنسة (إدموندز كلنا نحتاج إلى الحظ
!إنهما ذاهبان، سيذهبان
!لن يفوتني هذا، هيّا بنا
لا أريد تفويت هذا
سأحاول ألا أخيب أملك
أحبيه فحسب لن يخيب أملي بذلك
إقضي وقتاً رائعاً يا حبيبتي ولا تقلقي بشأن شيء
هذا غريب جداً أنا أشعر بسعادة تامة
لا أظنني شعرت بهذا من قبل - لكنكِ ستكونين سعيدة الآن -
ولوقت طويل آتٍ
أسرعا وإلا فاتكما القطار - أرميها، عدم رميها يجلب سوء الحظ -
هل أنتن مستعدات؟
كم أنتِ محظوظة؟
تهانينا، رحلة سعيدة
(شكراً يا (باكستر
وداعاً
تبدين جميلة يا عزيزتي، رائعة جداً - شكراً -
الوداع يا عزيزتي، إلى اللقاء قريباً - أراك قريباً -
أرجو ألا تكون مستاءً لما آلت إليه الأمور
ستكون (داونتن) مكاناً مختلفاً جداً من دون إدارتك لها
العالم مكان مختلف عمّا كان يا سيدي
و(داونتن آبي) يجب أن يتغير معه
تأكد من وجود مشروبات كافية في الأسفل الليلة
لإستقبال العام الجديد
أيمكنني إستغلال هذه الفرصة لأتمنى لك ولليدي
عاماً جديداً سعيداً؟
ولا أحد يمكنه أن يصلي لأجل سعادتكما بصدق أكثر مني
(نحن ممتنون جداً لك، يا (كارسون
أرجو أنك تعرف ذلك
نحن ممتنون جداً
على كل شيء
أريد الإستمرار في العمل يا سيدتي إن إستطعت تدبر أمر الطفل
سنبقيه هنا في غرفة الحضانة أثناء النهار
(وسيتبعه الصغير (تالبوت عندما يحين الوقت
ثم سنرى
(جئت لأستدعي الليدي (ماري والسيد (تالبوت) إلى الأسفل
لإستقبال العام الجديد معنا
هذا لكما - شكراً يا سيدي، هذا لطف منك -
هل حان الوقت بهذه السرعة؟
هل غادرت (إديث)؟ - نعم، منذ ساعات -
أهذا المولود الجديد؟ - نعم يا سيدتي -
أنا أب ولدي ابن
(لدينا ابن، يا (جون
تهانينا لكما
أنا آسفة جداً لأنني هنا
سنغادر حالما تستطيع
لا تقلقا بشأن ذلك علينا النزول، عام جديد سعيد
للأسف، ستعتبر أمي هذا غير تقليدي
ربما، لكن أتعرف ماذا أعتقد؟
أظن أننا كلما إستطعنا التكيف أكثر
زادت فرصتنا في العيش بنجاح - سننجح -
(العزبة آمنة بين يدي (ماري وبوجود (هنري) و(توم) لمساعدتها
و(إديث) نسيت همومها
ووجدت فتى أحلامها
ماذا عسانا نريد أكثر من ذلك؟
حياة طويلة وسعيدة معاً نحن الإثنان فقط
ورؤية الأطفال يكبرون هذا كل ما أريده - ولِمَ لا؟
لا نعرف ماذا سيجلب المستقبل بالطبع، لا أحد يعرف
لكن أظن أن لدينا فرصة جيدة
!بسرعة
تفضلا، كاد الوقت يحل
لطف منكِ أن تبقي يا أمي
(لطف منكِ أن تدعيني يا (كورا
هذه مملكتكِ أنتِ الآن
قريتكِ
مشفاك
وأظن أنكِ تديرينها بنجاح
!عام جديد سعيد - !عام جديد سعيد -
عام جديد سعيد جميعاً -
(عام جديد سعيد، (توماس - عام جديد سعيد -
عام جديد سعيد
ستكون حياة مختلفة - (لكن يمكننا النجاح فيها يا (تشارلي -
وأنا أنوي المحاولة حقاً
عام جديد سعيد - (عام جديد سعيد، (إلسي -
أتريدين نبيذاً يا سيدة (هيوز)؟ - نعم، يا سيد (بارو)، شكراً -
عام جديد سعيد - (وعام جديد سعيد لكِ، سيدة (هيوز -
(شكراً يا سيد (بارو - عام جديد سعيد -
"هل ننسى أياماً مضت؟"
"هل ننسى ذكراها؟"
"هل ننسى أياماً مضت؟"
"من أجل أيام مضت"
"من أجل ذكراها"
"من أجل أيام مضت"
"فلنرفعن علم الوفاء"
"من أجل ذكراها"
يجعلني هذا أبتسم،كيف أننا نشرب نخب المستقبل
مهما كان الذي سيجلبه - ونخب ماذا غيره سنشرب؟ -
نحن نسير نحو الماضي وليس نرجع إلى الماضي
!ليته كان لدينا ذلك الخيار
"من أجل أيام مضت"
"فلنرفعن علم الوفاء"
"من أجل ذكراها"
(داونتون آبي) الحلقة التاسعة والأخيرة (ترجمة : (نايـــف الدوســـري